-
1 bejövet
входя наречие* * *входя, въезжая; при входе/въезде;a kocsi az udvarra \bejövet felborult — при въезде во двор повозка перевернулась\bejövet találkoztam vele a folyosón — входи, я встретился с ним в коридоре;
-
2 kér
[\kért, \kérjen, \kérne] 1. vkitől vmit просить/ попросить кого-л. о чём-л. v. у кого-л. что-л. v. чего-л.; молить кого-л. о чём-л.;háromszor annyit \kér — брать втрое; túl magas árat \kér — запрашивать/запросить слишком высокую цену; vkinek a beleegyezését \kéri vmihez — срашивать/ спросить у кого-л. согласие на что-л.; bocsánatot \kér — просить прощения/извинения; nem győzi \kérni a bocsánatot — рассыпаться/ рассыпаться в извинениях; csendet \kérek — не шумите; vki számára vminek az elengedését \kéri — отпрашивать/отпросить кого-л. от чего-л.; a tanuló számára a büntetés elengedését \kéri — отпрашивать ученика от наказания; elnézést \kér vkitől — просить снисхождения у кого-л. я engedélyt \kér vkitől просить разрешения/ позволения у кого-л.; engedélyt \kér a sétára — проситься гулить; fegyverszünetet \kér — просить переговоры о перемирии; feleletet \kér erre — а kérdésre он просит ответить на это вопрос; felvételét \kéri (vhová) — проситься/попроситься; munkára való felvételét \kéri — проситься/попроситься на работу; \kéri felvételét a pártba — просить приём в партию; felvételét \kéri vmely tanfolyamra — проситься/попроситься на курсы; felvilágosítást \kér — осведомляться/осведо миться о чём-л.; gondolkodási időt \kér — просить времени на размышление; helyet \kér — просить место; a bejáratnál \kérik a jegyeket — при входе спрашиваются билеты; az áru kiadását \kéri — просить выдачи товара; (teheráruról) востребовать груз; vkitől magyarázatot \kér — требовать объяснения у кого-л.; nyugdíjazását \kéri — подать просьбу о переходе на пенсию; rég., kat. подать в отставку; segítséget \kér vkitől — просить помощи у кого-л.; просить кого-л. о помощи; segítségét \kérte — он просил его о помощи; túl sokat. \kér vmiért — дорожиться; szabadságot \kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; számon \kér vkitől vmit — требовать отчёт у кого-л. в чём-л.; спросить что-л. с кого-л.; szívességet \kér vkitől — просить одолжения у кого-л.; baráti szívességet \kérek tőled — прошу тебя о дружеской услуге; szobájába \kéri a reggelit — просить завтрак в комнату; szót \kér — просить/попросить слова; támogatást \kér az apjától — просить у отца поддержку; támogatást \kér a szervezettől — просить организацию о поддержке; tanácsot \kér vkitől — просить совета у когс-л.; консультировать/проконсультировать с кем-л.; türelmet \kér — просить терпения; tüzet \kért — он попросил дать огни; a beteg vizet \kért — больной попросил води; enni v. inni \kér — просить кушать v. пить; a látogatón látszott, hogy valamit \kérni jött — у посетителя был просительский вид; \kéri, hogy küldjék a frontra — проситься/попроситься на фронт; amikor ezt \kérték tőlük — когда их об этом просили; köszönöm, nem \kérek többet — спасибо, больше мне не надо; (átv. is) ebből nem \kérek этого мне не нужно; избавьте меня от этого;ki \kéri ezeket az adatokat — кем требуются эти сведения? alamizsnát \kér просить милостыню;
2.asztalhoz \kér vkit — просить к столу кого-л.; a dohányzás mellőzését \kérjük — просят не курить; atyád emélékére \kérlek, tedd meg ezt — заклинаю тебя памятью отца сделать это; amikor őt erre \kérték — когда его об этом просили; feleségül \kér vkit — сватать/посватать кого-л.; \kérjük a közönséget — … просят публику …; leányt \kér (megkér) — свататься/посвататься к девушке; táncra \kér vkit — приглашать/пригласить на танец; tanúnak \kér vkit — просить кого-л. быть свидетелем; \kérik a telefonhoz — вас просят к телефону; önt \kérik — вас спрашивают; \kérlek, édes fiam — прошу, мой милый мальчик;(felkér/ megkér) \kér vkit — просить/попросить кого-л.;
3.\kér vkit — валиться в ногах у кого-л.; \kérve \kérte, hogy maradjon — он умолил её остаться; \kérve \kérem mindenre, ami szent a világon — заклинаю вас, всем, что есть святого на свете;\kérve \kér — заклинать/заклясть, умолить/ умолить;
4.\kérem, hagyja el a házat! — я попрошу вас оставить этот дом!; \kérem, hívja fel őt holnap telefonon — будьте добры позвонить ему завтра по телефону; tedd meg ezt nekem, \kérlek — сделай это, пожалуйста, для меня; \kérem egy szóra ! — на два слова !; \kér — ет, távozzék ! извольте выйти!; adjon \kérem, egy kis vizet — дайте мне, пожалуйста, воды; \kérem(kérdés, felszólítás bevezetésére) \kérem — прошу (вас); пожалуйста;
a) (szívesen) — пожалуйста;köszönöm önnek. — — Kérem, nincs mit! спасибо вам v. благодарю вас. — Пожалуйста!b) \kérem? (tessék?) что такое?c) (udvarias felháborodás) de \kérem! однако !;de \kérem, ez már több a soknál! — однако, это уж слишком!;d) gúny. ugyan \kérem! — оставь(те)!; e) \kérem (szépen) — пожалуйста; rég. alázattal \kérem — прошу покорнейше -
3 befolyás
v-nek a \befolyása alatt állniвлияние под влиянием кого-то* * *формы: befolyása, befolyások, befolyástвлия́ние сbefolyással lenni v-re — име́ть влия́ние на кого-что
* * *1. влияние; (hatás) воздействие, власть;eszmei \befolyás — идейнее влияние; idegen \befolyás — чужое влийние; közvetett \befolyás — косвенное влийние; romboló hatású \befolyás — разрушительное влийние; rossz/káros \befolyás — отрицательное/совратительное влийние; az időjárás \befolyása — влийние погоды; nagy \befolyása van — иметь большое влийние; vkinek — а \befolyásа alá kerül поддаваться чьему-л. влийнию; подпадать под чьё-л. влияние; vminek — а \befolyásа alatt под властью чего-л.; idegen \befolyás alatt áll — находиться v. быть под чужим влийнием; vkit a \befolyása alatt tart — держать кого-л. под своим влийнием; vmely \befolyás alól felszabadul — освободиться от влийния кого-л. чего-л. \befolyásra tesz szert приобретать/приобрести влийние; vkinek a \befolyására — под влийнием кого-л.; idegen \befolyástól mentes — свободный от чужого влийния; \befolyással rendelkezik/bír — пользоваться влийнием; \befolyással van vkire, vmire — воздействовать v. влийть/повлийть на кого-л., на что-л.; nagy \befolyással van vkire — иметь большую власть над кем-л.; \befolyással van v. \befolyást gyakorol vmire — отзываться/отозваться на чём-л.; оказывать/ оказать действие/влийние на что-л.; az esők \befolyással vannak a termésre — дожди влийют на урожай; az éjjeli munka káros \befolyással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье;erkölcsi \befolyás — моральное воздействие;
2. átv. (beérkezés, pl. pénzé) поступление;3. müsz. (vízé, gőzé) вход, втекание;a \befolyás sebessége — скорость при входе
-
4 bejárat
* * *формы: bejárata, bejáratok, bejáratotвход; въезд м, подъе́зд м* * *+1ige. 1. müsz. {motort} обкатывать/ обкатать, прокатывать/прокатить;\bejáratja az új vasúti kocsikat — обкатать новые вагоны;
2. müsz. (gépalkatrészt) притирать/притереть, прирабатывать/приработать;alkatrészt \bejárat — произвести приработку деталей;
3. {lovat} наезживать v. наездить;4. vkit vhová заставить ходить куда-л.;+2\bejáratta velem az egész várost — он заставил меня исходить весь город
fn. 1. (gyalogosnak) вход; (ajtó) входная дверь;külön \bejárat — отдельный вход; a ház \bejárat — а вход в дом; a \bejáratnál — при входе; az épület \bejáratánál — у входа в здание; \bejárat az udvarról — ход со двора;hátsó \bejárat — чёрный ход;
2. (járműveknek) въезд; (fedett) подъезд; (kapu) въездные ворота;az üzem \bejárata — фабричные/заводские ворота;szűk \bejárat — узкий въезд;
3.állomás \bejárata — вход на станцию
-
5 fellépés
держаться он держится хорошо• появление болезни* * *формы: fellépése, fellépések, fellépést1) выступле́ние с, появле́ние (каких-л. симптомов)2)jó fellépése van — у него́ представи́тельный вид
* * *1. вступление;a villamosra való \fellépéskor — при входе в трамвай;
2. (szereplés) выступление;első \fellépés — дебют;nyilvános \fellépés — публичное выступление;3. (viselkedés, моdor) поведение; умение держаться; выправка;katonás \fellépés — военная выправка; neki jó \fellépése van — он хорошо держится v. умеет держаться;biztos \fellépés — молодцеватая выправка;
4. (pl. vki/ vmi ellen) выступление, поступок, действие;fegyveres \fellépés — вооружённое действие; több állam/hatalom együttes \fellépése (vmilyen kérdésben) — концерт держать;erélyes \fellépés — энергичный поступок;
5. (megjelenés, jelentkezés) появление;vmely betegség \fellépése — появление болезни
-
6 letörölni
• вытирать напр: пот• обтереть• обтирать• стереть напр: пыль• стирать напр: пыль* * *формы глагола: letörölt, töröljön le1) вытира́ть/вы́теретьletörölni a lábát — вытира́ть/вы́тереть но́ги ( при входе)
2) vmit vmiről стира́ть/стере́ть что c чегоletörölni az izzadtságot a homlokáról — вытира́ть/вы́тереть пот со лба́
-
7 szállás
• квартира или общежитие• общежитие или квартира* * *формы: szállása, szállások, szállástкварти́ра ж; общежи́тие с* * *[\szállást, \szállása, \szállások] 1. (repülés) летание, полёт;2. (leszállás, leereszkedés) снижение, опускание, спуск; (pl. repülőgépé) приземление, посадка;átv. az árak lejjebb \szállása — снижение цен;ejtőernyővel való földre \szállás — спуск на парашюте v. парашютом;
3. (közlekedési eszközre) вход, посадка;lóra \szállás — посадка на лошадь; villamosra \szálláskor — при входе в трамвай;hajóra \szállás — посадка на пароход;
4.átv.
magába \szállás — уход в себя; (összeszedettség) душевная собранность; душевное сосредоточение; (megbánás) покайние;5. vál. {pl. hagyományé) переход, передача;6. (megszállás vhol, éjjelezés) шь чёвка, ночлег, nép. постой; 7. (fedett hely, lakás) квартира;éjjeli \szállást keres — искать ночлега; \szállást ad vkinek — приютить кого-л.; \szállást vesz vkinél — снимать/снять у кого-л. квартиру/комнату;éjjeli \szállás — ночлег;
8. kat. квартира;\szállására beköltözik — расквартировываться/расквартироваться; \szállásán van — квартировать; стоить на квартире; быть на постое;téli \szállás — зимние квартиры;
9. {tört. is;nomád település) становище, стойбище -
8 befolyási
1. \befolyási övezet/terület орбита влийния;2. müsz. входной;\befolyási sebesség — входная скорость; скорость при входе
-
9 elszed
отбирать/отобрать, забирать/забрать, отнимать/отнять;\elszedték tőlük a fegyvert — у них отобрали оружиеa bejáratnál \elszedik a jegyeket — при входе отбирают билеты;
См. также в других словарях:
небольшой уступ в скважине, образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kick … Справочник технического переводчика
скоростной напор при входе — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inlet velocity head … Справочник технического переводчика
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… … Словарь многих выражений
Приёмный радиоцентр — крупная приёмная радиостанция, комплекс сооружений и технических средств для одновременного приёма сигналов многих передающих радиостанций. Первые П. р. строились одновременно с передающими радиоцентрами (См. Передающий радиоцентр). П. р … Большая советская энциклопедия
Храм-памятник воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году — памятник монументального искусства Воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году Убіенныхъ при взятіи Казани … Википедия
Бой при Лонг-Айленд — Война за независимость США … Википедия
Сражение при Акциуме — Гражданские войны в Древнем Риме … Википедия
Битва при Акции — Сражение при Акциуме Гражданские войны в Древнем Риме Карта сражения при Акциуме Дата 2 сентября … Википедия